неоднозначно


неоднозначно
перевод зависит от контекста

политик с неоднозначной репутацией — a controversial politician, a politician with a checkered career/ dubious reputation.

Это нестандартное кадровое решение губернатора воспринято в области неоднозначно («Российская газета»). — The reaction to the governor's unorthodox personnel decision (appointment) has been mixed.

Пьеса была неоднозначно встречена критикой. — The play has had mixed reviews.

Ситуация неоднозначна. Суд первой инстанции вынес решение, но оно будет оспариваться («Известия»). — The situation is complicated/rather confusing/not simple. The lower court has ruled in the case, but its decision will be challenged/appealed.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • неоднозначно — неоднозначно …   Орфографический словарь-справочник

  • неоднозначно — спорно, туманно, неточно, неясно, обтекаемо, неопределенно, неконкретно, нечетко Словарь русских синонимов. неоднозначно см. неопределённо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • неоднозначно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • неоднозначно — Присл. до неоднозначний …   Український тлумачний словник

  • неоднозначно — см. неоднозначный; нареч. Поступок воспринят неоднозна/чно …   Словарь многих выражений

  • неоднозначно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ТЕЛЕСНО-ОРИЕНТИРОВАННАЯ ПСИХОТЕРАПИЯ —         Неоднозначно понимаемое направление психотерапии, целью которого является изменение психического функционирования человека с помощью ориентированных на тело методических приемов.         Отсутствие стройной теории, четкого понимания… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • Final Fantasy XII — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix (внутренняя студия Product Development Division 4) …   Википедия

  • Уголовное законодательство — Уголовное законодательство  система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной… …   Википедия

  • Вопрос о статусе русского языка на Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия

  • Вопрос о статусе русского языка в Украине — Николай Гоголь, русский писатель классик, уроженец Полтавщины Владимир Даль, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка», уроженец Луганска …   Википедия